Para todas las jóvenes que se han enfrentado a la injusticia y han sido silenciadas.
Juntas, nos haremos oír.
For all young people who have faced injustice and have been silenced.
Together, we'll hear.
Malala Yousafzai
Es el inicio del libro; Yo soy Malala. Vuelvo a retomar hablar de Malala porque acabo de terminar el libro y realmente me preocupan varias situaciones que expondré a continuación.
It is the beginning of the book; I am Malala. Again I return to talk about Malala because I just finished the book and really care about several situations that I set out below.
Retomando, quién es Malala?, Comienzo con el Prólogo:
Soy de un país que nació a medianoche. Cuando estuve a punto de morir era poco después de mediodía.
Hace un año salí de casa para ir a la escuela y no regresé. Me dispararon una bala talibán y me sacaron inconsciente de Pakistán.
Malala, pakistaní, desde pequeña y muy en parte influenciada y animada por su padre, comenzaron juntos una lucha en pro de la educación de las niñas en Pakistán. Sin embargo, los talibanes vieron en ella una amenaza y quisieron asesinarla.
Returning, Malala ?, who start with the Prologue:
I am from a country that was born at midnight. When I was about to die was shortly after noon.
A year ago I left home to go to school and did not return. I fired a Taliban bullet and took me unaware of Pakistan.
Malala, a Pakistani, from very small and partly influenced and encouraged by his father, started together in a fight for education for girls in Pakistan. However, the Taliban saw it as a threat and wanted to kill her.
La política de Malala ha sido el bien de las personas, educarse, estudiar, disciplinarse y ayudar a los más pobres. Otorgar a los de menos recursos, la posibilidad de estudiar. Y todo ello bajo condiciones extremas, condiciones que no imaginamos.
Hemos estado tan ajenos de la manera en que viven otros países, dada la influencia de los grandes países, que casi es inimaginable cómo viven en otros lugares del mundo.
Malala policy has been the good of the people, educate, study, discipline and help the poor. Grant the less resources, the possibility of studying. And all under extreme conditions, conditions not imagine.
We have been so oblivious to how other countries live, given the influence of the large countries, it is almost unimaginable how they live elsewhere in the world.
Y a pesar de que yo no tengo tanta información sobre política, tampoco la entiendo mucho, como ella describe en su libro, pude observar algunos patrones de cómo se han ido dando las cosas en Michoacán y los talibanes en Pakistán.
And even though I have not much information about politics, not understand it much, as she describes in her book, I could see how some employers have been taking things in Michoacán and the Taliban in Pakistan.
Berenice Mendoza Carbajal
bere.m.carbajal@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario